◆ 如何安裝
【⚠️ 安裝前重要提示】
• 在進行任何接線變更前，請務必先關閉功率放大器（擴大機 / 功放）的電源，以確保系統與器材安全。
• 本產品為「正極（+）單向串連系統」，左、右聲道喇叭皆以相同方式獨立安裝主機與跳線。
（註：原本的「負極（-）喇叭線」維持不變，依然直接鎖在喇叭的負極端子上。）
【正確的安裝順序】
1 連接輸入端： 先解開原來喇叭線的正極，然後鎖在 AIS-5D 喇叭音質優化器標註 【IN】 的輸入端子上面。
2 連接輸出端： 將隨附的喇叭跳線 J-29 標註 【OUT】 輸出的方向端子鎖在原來喇叭的正極上面，再把另一頭跳線端子鎖在 AIS-5D 標註 【OUT】 的端子上面，即可成功完成連接。
【擴大機 - 極】 ────────────────────────── (原負極喇叭線) ──────────────────────────> 【喇叭 - 極端子】
【擴大機 + 極】 ➔➔ (原正極喇叭線) ➔➔ 【AIS-5D主機 IN端子】 ➔ [AIS-5D主機] ➔ 【AIS-5D主機 OUT端子】 ➔➔ (J-29跳線 OUT端➔) ➔➔ 【喇叭 + 極端子】
◆ How to Install
【⚠️ Important Notice Before Installation】
• Before making any wiring changes, please make sure to turn off your power amplifier to ensure the safety of your system and equipment.
• This product is a "positive (+) single-channel series connection system." Both the left and right speakers must be installed independently with their respective main units and jumper cables using the exact same method.
(Note: Your original negative (-) speaker cable remains untouched, staying connected directly to the speaker's negative terminal.)
【Correct Installation Sequence】
1 Connect the Input Terminal: Disconnect the original positive (+) speaker cable from your speaker, then connect and secure it into the terminal marked 【IN】 on the AIS-5D Speaker Audio Optimizer.
2 Connect the Output Terminal: Take the included J-29 Jumper Cable, and secure the end marked with the "OUT ➔" directional label directly onto the speaker's positive (+) terminal. Then, secure the other end of the jumper cable into the terminal marked 【【OUT】】 on the AIS-5D unit to complete the connection successfully.
【Amplifier -】 ────────────────────────── (Original Negative Cable) ──────────────────────────> 【Speaker -】
【Amplifier +】 ➔➔ (Original Positive Cable) ➔➔ 【AIS-5D IN】 ➔ [AIS-5D Optimization] ➔ 【AIS-5D OUT】 ➔➔ (J-29 Jumper ➔) ➔➔ 【Speaker +】
【⚠️ 取り付け前の重要な注意事項】
• 配線の変更作業を行う前に、必ずパワーアンプ（アンプ／パワーアンプ）の電源をオフにしてください。システムおよび機器の安全を確保するためです。
• 本製品は「正極（＋）単方向直列接続システム」です。左右のスピーカーは、それぞれ独立したユニットとジャンパーケーブルを使用し、同一の方法で取り付けてください。
（注：既存の負極（－）スピーカーケーブルは変更せず、そのままスピーカーの負極端子に接続した状態を維持してください。）
【正しい取り付け手順】
1 入力端子の接続：
既存のスピーカー正極（＋）ケーブルを一度取り外し、AIS-5D スピーカー音質最適化器の【IN】と表示された入力端子にしっかりと接続してください。
2 出力端子の接続：
付属のスピーカージャンパーケーブル J-29 を使用し、「OUT ➔」方向表示のある端子側をスピーカーの正極（＋）端子に接続します。その後、もう一方のケーブル端子を AIS-5D 本体の【OUT】端子に接続し、正しく接続を完了してください。
【アンプ -】 ──────────────────────────（既存のマイナスケーブル）──────────────────────────> 【スピーカー -】
【アンプ +】 ➔➔（既存のプラスケーブル）➔➔ 【AIS-5D IN】 ➔ [AIS-5D 最適化回路] ➔ 【AIS-5D OUT】 ➔➔（J-29 ジャンパーケーブル ➔）➔➔ 【スピーカー +】
◆ 설치 방법
【⚠️ 설치 전 중요 안내】
• 모든 배선 변경 작업을 진행하기 전에 반드시 파워 앰프(앰프 / 파워 앰프)의 전원을 꺼 주십시오. 시스템 및 장비의 안전을 위한 필수 사항입니다.
• 본 제품은 “양극(+) 단방향 직렬 연결 시스템”입니다. 좌/우 스피커는 각각 동일한 방식으로 독립적으로 본체와 점퍼 케이블을 설치해야 합니다.
（참고: 기존의 음극(-) 스피커 케이블은 변경하지 않으며, 그대로 스피커의 음극 단자에 연결된 상태를 유지합니다.）
【올바른 설치 순서】
1. 입력 단자 연결:
기존 스피커의 양극(+) 케이블을 분리한 후, AIS-5D 스피커 음질 최적화 장치의 【IN】으로 표시된 입력 단자에 확실하게 연결하십시오.
2. 출력 단자 연결:
동봉된 스피커 점퍼 케이블 J-29를 사용하여, “OUT ➔” 방향 표시가 있는 단자를 스피커의 양극(+) 단자에 연결하십시오.
그 후, 반대쪽 점퍼 케이블 단자를 AIS-5D 본체의 【OUT】 단자에 연결하면 모든 연결이 완료됩니다.
【앰프 -】 ────────────────────────── (기존 음극 케이블) ──────────────────────────> 【스피커 -】
【앰프 +】 ➔➔ (기존 양극 케이블) ➔➔ 【AIS-5D IN】 ➔ [AIS-5D 최적화 회로] ➔ 【AIS-5D OUT】 ➔➔ (J-29 점퍼 케이블 ➔) ➔➔ 【스피커 +】
◆ Kurulum Talimatları
【⚠️ Kurulum Öncesi Önemli Uyarı】
• Herhangi bir kablolama değişikliği yapmadan önce, sistem ve ekipman güvenliğini sağlamak için güç amplifikatörünün (amfi / power amplifier) kapalı olduğundan emin olun.
• Bu ürün, "Pozitif (+) tek yönlü seri bağlantı sistemi" olarak tasarlanmıştır. Sol ve sağ hoparlörler için ana ünite ve jumper kablosu aynı yöntem kullanılarak ayrı ayrı kurulmalıdır.
(Not: Mevcut negatif (-) hoparlör kablosu değiştirilmez ve doğrudan hoparlörün negatif terminaline bağlı kalır.)
【Doğru Kurulum Sırası】
1. Giriş Terminalinin Bağlanması:
Mevcut hoparlörün pozitif (+) kablosunu ayırın ve AIS-5D Hoparlör Ses Kalitesi Optimize Edicisi üzerindeki 【IN】 olarak işaretlenmiş giriş terminaline güvenli şekilde bağlayın.
2. Çıkış Terminalinin Bağlanması:
Birlikte verilen J-29 Jumper Kablosunu kullanın. "OUT ➔" yön işareti bulunan uç terminali hoparlörün pozitif (+) terminaline bağlayın. Ardından jumper kablosunun diğer ucunu AIS-5D üzerindeki 【OUT】 terminaline bağlayarak kurulumu tamamlayın.
【Amplifikatör -】 ────────────────────────── (Orijinal Negatif Kablo) ──────────────────────────> 【Hoparlör -】
【Amplifikatör +】 ➔➔ (Orijinal Pozitif Kablo) ➔➔ 【AIS-5D IN】 ➔ [AIS-5D Optimizasyon Devresi] ➔ 【AIS-5D OUT】 ➔➔ (J-29 Jumper Kablosu ➔) ➔➔ 【Hoparlör +】
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
